MailerLite en chinois traditionnel : exemples et liste de vérification
Regardez les polices et la présentation mobile, puis parcourez l’inscription et la désinscription.

Vérifier le volume autorisé
MailerLite Free comprend actuellement 250 abonnés et 2 500 e-mails par mois. Comfort commence à US$12 par mois. Vérifiez le palier de liste, le volume d’envoi et le rythme de paiement dans le sélecteur.
Essayer votre propre texte chinois
L’éditeur et la langue de l’administration ne garantissent pas le chinois traditionnel dans chaque boîte mail. Utilisez le même exemple chinois ci-dessous et séparez présentation et actions de l’abonné. Aucun e-mail, inscription ou désinscription n’a été testé pour cet article.
Exemple chinois traditionnel et quatre étapes de vérification
Les sept versions gardent le même objet et texte en chinois traditionnel. Noms fictifs, ponctuation chinoise pleine chasse et produits en anglais servent d’exemple éditorial ; ce n’est pas une capture de MailerLite.
Copier l’objet
【測試專用】陳怡君,你好!MailerLite 繁中排版檢查:全形標點、長主旨與手機換行
Copier le texte
陳怡君,你好:
這是一份繁體中文排版測試樣本,不是正式電子報。
測試姓名:陳怡君、林志明(皆為虛構示例)。
本週練習:用 MailerLite 整理一段繁中內容,並保留 English 產品名 Google Sheets、Make 與 Zapier。
請看看這些全形標點:「引號」、(括號)、逗號,句號。問號?驚嘆號!
這一行刻意比較長,請在桌面與手機查看文字如何換行,英文產品名是否完整,中文姓名和標點是否仍然可讀。
這份樣本沒有產品優惠、報價或分潤連結。
檢查完成後,請記錄實際畫面;尚未查看的項目保留「未測」。
Collez l’objet dans son champ et le texte dans le message. Gardez le véritable pied de page de désinscription de l’éditeur ; l’exemple ne fournit pas de lien fonctionnel. N’ajoutez pas de données d’abonnés réels.
Notez séparément la langue de l’administration, du message et des formulaires ou pages du lecteur. Un texte chinois ne prouve ni une administration chinoise ni un affichage correct dans tous les logiciels mail.
Noter chaque étape avant de la déclarer réussie
| Étape | À vérifier | Critère de réussite | État | Observation / date / environnement |
|---|---|---|---|---|
| Message sur ordinateur | Objet, ponctuation pleine chasse, noms chinois fictifs, produits, polices de remplacement et retours dans le logiciel choisi. | Le texte correspond à l’exemple et reste lisible dans le logiciel noté ; les caractères manquants ou cassés restent à corriger. | Non testé | Non enregistré |
| Message sur mobile | Même texte sur l’appareil choisi : caractères lisibles, retours naturels, liens aux libellés complets et contenu non coupé. | La vue mobile notée est lisible sans défilement horizontal indésirable ni texte absent. | Non testé | Non enregistré |
| Inscription et confirmation | Formulaire, page de réussite et réglage réel simple/double opt-in. Si la double confirmation est active, vérifier le message et l’état final de l’abonné. | La page et l’état correspondent au réglage d’inscription ; la confirmation a été vérifiée si activée. | Non testé | Non enregistré |
| Désinscription | Lien réel du pied de page, page obtenue, portée de la désinscription et état de l’abonné ou du groupe. Un e-mail d’aperçu ne teste pas cette fonction. | Le lecteur voit quels envois ont cessé, et l’état enregistré correspond à cette portée. | Non testé | Non enregistré |
Gardez Non testé jusqu’à la vérification. Réussi concerne seulement l’environnement noté ; sinon, indiquez le problème. Notez date, logiciel/navigateur, taille d’écran, formule/version et prochaine action. Une étape ne valide pas les trois autres ni un taux de livraison.
La documentation distingue aperçu et actions réelles. Un futur contrôle fonctionnel nécessite un abonné de test isolé et une campagne normale limitée à vos propres adresses. Nous n’avons ni exécuté ni envoyé ce test. Limites des e-mails de test.
L’édition des confirmations et pages de désinscription dépend de la formule. Consultez la documentation avant de promettre un parcours entièrement chinois ; toutes les formules et langues n’ont pas été vérifiées. Double opt-in et confirmation · Réglages de désinscription.
Les preuves de formules/prix gardent la date 2026-10-03 et n’ont pas été revérifiées. Les documents de fonctionnement ont été consultés le 2026-10-04 21:44:29 +08:00 ; ce n’est pas un test produit.
Copier le relevé des quatre étapes
Copiez le CSV dans votre relevé. L’état initial est Non testé et les observations sont vides ; aucune adresse d’abonné n’est nécessaire.
station_key,station_label,check,pass_criterion,status,observation,checked_at,email_client_or_browser,screen_size,plan_or_version,issue,next_action desktop,Message sur ordinateur,"Objet, ponctuation pleine chasse, noms chinois fictifs, produits, polices de remplacement et retours dans le logiciel choisi.",Le texte correspond à l’exemple et reste lisible dans le logiciel noté ; les caractères manquants ou cassés restent à corriger.,Non testé,,,,,,, mobile,Message sur mobile,"Même texte sur l’appareil choisi : caractères lisibles, retours naturels, liens aux libellés complets et contenu non coupé.",La vue mobile notée est lisible sans défilement horizontal indésirable ni texte absent.,Non testé,,,,,,, signup_confirmation,Inscription et confirmation,"Formulaire, page de réussite et réglage réel simple/double opt-in. Si la double confirmation est active, vérifier le message et l’état final de l’abonné.",La page et l’état correspondent au réglage d’inscription ; la confirmation a été vérifiée si activée.,Non testé,,,,,,, unsubscribe,Désinscription,"Lien réel du pied de page, page obtenue, portée de la désinscription et état de l’abonné ou du groupe. Un e-mail d’aperçu ne teste pas cette fonction.","Le lecteur voit quels envois ont cessé, et l’état enregistré correspond à cette portée.",Non testé,,,,,,,
Ce que cela change pour vous
La taille de liste ne suffit pas : vérifiez la langue. Testez tout le parcours avant d’inviter les lecteurs.
- 1Définir la tâche
- 2Essayer un parcours
- 3Additionner les coûts
- 4Vérifier avant de renouveler
Quoi noter pendant votre essai
- Votre formule et ses limites actuelles : consultez la documentation officielle.
- Le temps d’installation, de dépannage et d’entretien mensuel.
- Ce qui marche, ce qui échoue et comment remettre le parcours en route.
- La date de renouvellement, l’export des données et les étapes de résiliation.
Si votre processus change souvent, si vous ne pouvez pas estimer l’usage ou si personne ne peut entretenir la configuration, attendez avant de vous abonner. Gardez une solution manuelle pendant l’essai.
Consulter les sources
Formules / produits · Formules / produits
Voir notre méthode de recherche →
Avant de payer
Vérifiez les limites actuelles, le prix de renouvellement et l’export de vos données. Ces liens vont directement aux fournisseurs ; les liens d’affiliation seront signalés séparément.